Schriftdolmetschen

Adressen und Links rund um das Thema Schriftdolmetschen
(Stand: 20.05.2016)

Vorbemerkungen und Hinweise

Das unten angehängte Verzeichnis ist nicht vollständig, weil eine Veröffentlichung der Daten nur mit Zustimmung der Schriftdolmetscher_innen erfolgt. Ich danke allen, die mir neue Daten oder Links schicken. Mir liegen ebenso Daten von weiteren Schriftdolmetscher_innen vor, die hier nicht aufgelistet sind, aber dennoch berechtigt sind zu dolmetschen. Wenn Sie auch an diesen Adressen interessiert sind, können Sie mich gern kontaktieren.

Derzeit arbeite ich mit dem Schriftdolmetscher-Team in NRWKombia und VerbaVoice zusammen, da die meisten Einsätze in NRW stattfinden, in anderen Bundesländern wende ich mich teilweise an andere Schriftdolmetscher_innen. Neben Präsenz-Dolmetschung gibt es auch die Möglichkeit des Ferndolmetschens über das Internet, derzeit von VerbaVoice und Kombia angeboten. Ferndolmetschen erfordert auf beiden Seiten eine sehr gute technische Ausstattung und entsprechende Sprechdisziplin. Ich möchte raten, vor einem Einsatz sich mit den Mikrophon- und Audioeinstellungen des einzusetzenden Laptops/PCs/Tablets usw. richtig vertraut zu machen, ganz besonders auch mit der Herstellung eines stabilen Internetzugangs und einer guten Tonübertragung. Deshalb sollten Sie die Kontaktdaten zur Dolmetschzentrale immer parat haben.

Bitte beachten Sie, dass es Schriftdolmetscher_innen mit und ohne Zertifikat gibt. Für eine Kostenübernahme der Dolmetschkosten durch Behörden, Krankenkassen usw. ist in der Regel Bedingung, dass die eingesetzten Schriftdolmetscher_innen zertifiziert sind. Der Erwerb eines Zertifikats bedeutet, dass die Schriftdolmetscher_innen eine sehr zeit- und kostenaufwändige Schulung mit Prüfung durchlaufen haben und sie einem Ehrencodex unterliegen, der u.a. auch die Schweigepflicht beinhaltet.

Ich bevorzuge  Präsenzdolmetscher_innen, in kleinerer Runde auch die Kombination von Fern- und Präsenzdolmetschung durch jeweils eine Person (wird derzeit nur von Kombia angeboten). Nur in Ausnahmefällen setze ich auch Ferndolmetschung ein (derzeit angeboten von VerbaVoice und Kombia). Für Studierende, die zahlreiche Veranstaltungen besuchen, ist Ferndolmetschung eine sehr gute Option, für berufstätige Menschen, die in fachlich anspruchsvollen Teamsitzungen aktiv mitarbeiten können müssen, ist Präsenzdolmetschung oft die bessere Wahl.

Es wird keine Garantie für die nachfolgend genannten Adressen übernommen. Wenn Sie Fragen oder Hinweise haben, schreiben Sie mir gern (siehe Kontakt).

Achtung: Am Schluss finden Sie eine Linksammlung mit noch mehr Adressen von anderen Schriftdolmetscher_innen und Vermittlungszentralen.

Es werden drei Arten von Dolmetschtechniken unterschieden:

  1. konventionell: es wird im klassischen 10-Finger-System auf einer normalen Tastatur geschrieben
  2. Spracherkennung: es wird in eine Sprachmaske über Spracherkennungssoftware gesprochen und vom Computer in die Schriftsprache übersetzt
  3. Stenodolmetschen: es wird auf einer speziellen Stenotastatur geschrieben; verschiedene Tastenkombinationen ergeben bestimmte Silben, Wörter und Satzteile

Verzeichnis von Schriftdolmetscher_innen in Deutschland (sortiert nach Postleitzahl)

Postleitzahlengebiet 0

Daniela Siebert
04209 Leipzig, Breisgaustraße 19
Tel.: 0341 / 4299 796
Fax: 0341 / 4299 796
E-Mail: daniela.siebert@teachinsign.de
Internet: www.teachinsign.de
Dolmetschtechnik: computergestützte Stenografie, ca. 600-700 Anschläge je Minute
Qualifikation: zertifizierte Realtime-Editorin, Steuerfachangestellte, psychologischer Berater, Dozentin für computergestützte Stenografie

StenoCom GmbH
Heidrun Seyring
04425 Taucha, Ernst-Moritz-Arndt-Str. 6
E-Mail: stenocom@t-online.de
Internetadresse: www.stenocom.de
Dolmetschtechnik: in deutscher Sprache Computerstenografie (ca. 1000 Anschläge je Minute), in englischer Sprache Normaltastatur (ca. 400 Anschläge je Minute)
Qualifikation: Parlamentsstenograf, staatlich geprüfter Lehrer für Textverarbeitung, psychologischer Berater, staatlich geprüfter Untertitler
Sonstige Anmerkungen: www.patoipa.de

Postleitzahlengebiet 1

Anette Kemnitz-Zimmermann
10245 Berlin, Holteistraße 31
Tel.: 030 / 29 00 24 23
Fax: 030 / 26 94 89 09
E-Mail: a.kemnitz-zimmermann@hoersicht-berlin
Internet: www.hoersicht-berlin.de
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Geprüfte und zertifizierte Schriftdolmetscherin (Kombia)
Einsatzgebiet: bundesweit, vor allem Berlin und umliegende Bundesländer

Babette Kemnitz-Hille
10245 Berlin, Helenenhof 3
Tel.: 030 / 29 49 05 59
Fax: 030 / 29 49 05 69
E-Mail: b.kemnitz-hille@hoersicht-berlin
Internet: www.hoersicht-berlin.de
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Geprüfte und zertifizierte Schriftdolmetscherin (DSB)
Einsatzgebiet: bundesweit, vor allem Berlin und umliegende Bundesländer

Jessica Schmied (und Kolleginnen)
10315 Berlin
Tel.: 01 577 / 77 69 84 7
E-Mail: schmied@schriftdolmetscherin.com
Internet: http://www.schriftdolmetscherin.com
Qualifikation: DSB-Zertifikat (ganzes Team)

Jana Mayer-Kristić
10367 Berlin, Alfred-Jung-Straße 2
Tel.: 030 / 60 93 81 84
Fax: 030 / 60 93 81 85
E-Mail: j.mayer-kristic@hoersicht-berlin.de
Internet: www.hoersicht-berlin.de
Qualifikation: Geprüfte und zertifizierte Schriftdolmetscherin (Kombia)
Einsatzgebiet: bundesweit, vor allem Berlin und umliegende Bundesländer

Bettina Koertzsohn
10829 Berlin
Tel.: 030 / 25 81 04 29 und 0176 / 53 80 45 27
E-Mail: bettina.koertzsohn@gmx.de
Internet: www.schriftdolmetscherin-in-berlin.de
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sonstiges: Dipl.Bibliothekarin, Dozentin für Deutsch als Fremdsprache

Anke Anders
12101 Berlin, Wölfertstraße 14
Tel.: 030 / 9479 8068, Fax: 030 / 9497 8073
E-Mail: sdv-berlin@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen-agenturen/berlin-brandenburg/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Petra Neumann
12101 Berlin, Wölfertstraße 14
Tel.: 030 / 9479 8068, Fax: 030 / 9497 8073
E-Mail: sdv-berlin@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen-agenturen/berlin-brandenburg/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Laura Pankow
13507 Berlin, Brunowstr. 20
Tel.: 030 / 239 23 541
Mobil: 0176/ 38 411 491
Fax: 030 81 458 106
E-Mail: pankow@schriftdolmetscherin.com“>pankow@schriftdolmetscherin.com
Internet: www.schriftdolmetscherin.com
Dolmetschtechnik: konventionell
Qualifikation: Geprüfte und zertifizierte Schriftdolmetscherin (DSB-Zertifikat)
Einsatzgebiet: bundesweit, Berlin und umliegende Bundesländer
Sonstige Angaben: Vorstandsmitglied im Bundesverband der Schriftdolmetscher Deutschlands e. V. (BSD)

Simone Rachholz
13158 Berlin
Tel.: 030 / 4759 6134
Handy: 0171-7491578
E-Mail: si-rachholz@t-online.de
Dolmetschtechnik: konventionell (800 Anschläge je Minute)
Einsatzgebiet: bundesweit, vor allem Berlin und umliegende Bundesländer

Annette Lazai
13503 Berlin
Tel.: 030 / 4374 6830, Fax: 030 / 4374 6835
Internet: www.schriftdolmetscherei.de
Dolmetschtechnik: konventionell (alle im Team: ca. 700 bis 750 Anschläge je Minute)

Postleitzahlengebiet 2

Patricia Widdermann
22393 Hamburg
Tel.: 040 / 600 123 12 und 0176 / 568 175 66
Fax: 03222 / 1260832
E-Mail: patricia.widdermann@lautschrift.info
Internet: www.lautschrift.info
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifkation: Geprüfte und zertifizierte Schriftdolmetscherin (Kombia)
Einsatzgebiete: Norddeutschland (Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern), auch bundesweit

Susanne Tiedemann
21255 Tostedt
Tel.: 04182 / 287 3910 und 0162 / 748 5487
Fax: 040 / 226 359 518 16
E-Mail: susanne.tiedemann@lautschrift.info
Internet: www.lautschrift.info
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifkation: DSB-Zertifikat

Postleitzahlengebiet 4

Katrin Buddeus (mit 2. Standort im Postleitzahlengebiet 5)
42799 Leichlingen (zwischen Köln und Düsseldorf), Bergerhof 33
Tel.: 02947 / 989 101
E-Mail: sdv-nrw@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen/nordrhein-westfalen/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Elke Buhlmann
46238 Bottrop, Mathias-Stinnes-Platz 9
Tel.: 02041-7717201
E-Mail: buhlmann@schriftdolmetscher-essen.de
Internet: www.schriftdolmetscher-essen.de
Dolmetschtechnik: konventionell im 10-Finger-System
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Einsatzgebiete: vorwiegend NRW und Hessen, sonst bundesweit

Postleitzahlengebiet 5

Dagmar Bendel
50354 Hürth, Burgstr. 70
Tel.: 02233 / 628 0024
Handy: 01525 / 314 6635
E-Mail: dagmarbendel@web.de
Dolmetsch-Technik: konventionell im 10-Finger-System und Spracherkennung

Miriam Beiling
54290 Trier, In der Olk 23
Tel.: 0651 / 145 3003, Fax: 0651 / 145 3045
E-Mail: sdv@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen/rheinland-pfalz-saarland/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Marietta Theisen
56*** Neuwied/Mayen
Tel.: 0651 / 145 3003, Fax: 0651 / 145 3045
E-Mail: sdv@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen/rheinland-pfalz-saarland/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung

Karin Böhmer
59558 Lippstadt
Tel.: 02948 / 289 792 oder 0152 / 0185 1837
E-Mail: Karin_Boehmer@gmx.de oder Kontakt@Leihohr.de
Internet: www.leihohr.de
Dolmetschtechnik: konventionelle Methode
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sonstige Anmerkungen: Einsatzgebiet bundesweit

Katrin Buddeus (mit 2. Standort in Postleitzahlengebiet 4)
59609 Anröchte, Im Kammerfeld 20a
Tel.: 02947 / 989 101
E-Mail: sdv-nrw@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen/nordrhein-westfalen/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Postleitzahlengebiet 6

Birgit Nofftz
64283 Darmstadt, Rheinstraße 24
Tel.: 06151 / 501 645 0, Fax: 06151 / 501 645 90
E-Mail: sdv@kombia.de
Internet: www.kombia.de
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Sibylle Kraus
64283 Darmstadt, Rheinstraße 24
Tel.: 06151 / 501 645 0, Fax: 06151 / 501 645 90
E-Mail: sdv@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen-agenturen/hessen/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung
Qualifikation: Kombia-Zertifikat

Christian Hofferbert
64283 Darmstadt, Rheinstraße 24
Tel.: 06151 / 501 645 0, Fax: 06151 / 501 645 90
E-Mail: sdv@kombia.de
Internet: http://www.kombia.de/de/filialen-agenturen/hessen/
Dolmetschtechnik: Spracherkennung

Postleitzahlengebiet 7

Isabel Klemm
70619 Stuttgart
Tel.: 0049 (0) 179 / 593 0561
E-Mail isabel.klemm@gmx.de
Internetadresse noch im Aufbau
Dolmetschtechnik: konventionell, derzeit ca. 600 Anschläge je Minute
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sprachen: Deutsch und Englisch
Einsatzgebiete: Baden-Württemberg, bundesweit, europäisches Ausland
Sonstiges: Bürokauffrau, Sterbe- und Trauerbegleitung

Audioscribo
Gesellschafterin: Anja Lützen
Gmünder Straße 65, 73614 Schorndorf
Tel.: 07181 / 969 8547, Fax: 032121 / 355 653
E-Mail: info@audioscribo.de
www.audioscribo.de

Postleitzahlengebiet 8

VerbaVoice GmbH
81677 München
Internet: www.verbavoice.de

Thomas Wippel
Kugelbergweg 50, 86637 Binswangen
Tel.: 08272 / 993 483, Fax: 08272 / 993487
E-Mail: wippel@wortreport.eu
Internet: www.wortreport.eu
Dolmetschtechnik: konventionell 10-Finger-System, 550 Anschläge je Minute
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sonstige Anmerkungen: Schwerpunkt Bayern, aber auch bundesweit einsetzbar

Lothar Rogg
Maximilian-Philipp-Str. 17, 86842 Türkheim
Tel.: 0176 / 2015 6686, Fax: 08272 / 99 34 87
E-Mail: rogg@wortreport.eu
Internet: www.wortreport.eu
Dolmetschtechnik: konventionelle Methode, 550 Anschläge pro Minute
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sonstige Anmerkungen: Einsatzgebiet mit dem Schwerpunkt Bayern, aber auch bundesweit einsetzbar

Dr. Nicole Lodders
89195 Staig
Tel.: 01573 / 4343 498
E-Mail: Nicole.Lodders@gmx.de
Dolmetschtechnik: konventionell im 10-Finger-System
Qualifikation: DSB-Zertifikat
Sonstige Angaben: freiberuflich tätig

Weitere Links

Artikel über das Schriftdolmetschen und anderes (chronologisch sortiert)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s